کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن .:: [telegram.me/koreafan]::. .:: [www.koreafan.in ]::.
مترجمان : reihane94 & zoHre
نکنه...نکنه...
نکنه اون واقعا ...
این چه قیافه ای به خودت گرفتی؟
میخوای همه بفهمن تو گریه کردی؟
برای چی چشمات رو بستی؟
این چه فانتزی وحشتناکی بود که من بهش فک میکردم؟
برو تو
زمانی که خوابی گریه نکن
همین جوریشم زشتی اگه بیشتر گریه کنی ترسناکتر میشی
فردا دیگه مثل ادمای نادون ناراحت نباش
مثل روزای معمولی سر کار برگرد
بله
[قسمت سوم]
چی؟
سرگروه کانگ تو رو دوس داره؟
وقتی که تو ماشین دمبالش میگشتم, منم برای چند لحظه گیج شدم
فعلا فک نمی کنم که اینطور باشه
نه من اینطوری فک نمی کنم
چرا اون باید بخواد که تو زمان استراحتش تو جوک جئون توقف کنه؟
مردا..به خصوص مردایی مثل سرگروه کانگ کاری رو بدون دلیل انجام نمیدن
من فک نمی کنم این درباره ی مردای امروزی درست باشه
اونا میگن که از تو خوششون میاد بعد ازت سوال می کنن که میشه باهات بخوابن بعدم با یه زن دیگه قرار میذارن
کانگ ته هو هیچ وقت هیچی نمیگه
به خاطر همینه که میگن به کارایی که یه مرد انجام میده نگاه کن نه حرفایی که میزنه
این چیزیه که من میگم ... عملشون
تو از امروز تو تیم بی هستی
تو تیم جدیدت خوش بگذره
اون یه ادم مریضه سادیسمیه؟؟
پس تو به یه مراسم جن گیری نیاز داری
- جن گیری؟؟ - اگه بعد از یه مریض سادیسمی یه احمق مثه اوه جونگ مین میاد
پس تو حتما نیاز داری
اما...اگه تو بادقت بهش فک کنی
کسی که تو رو از اون مشکل مشتری قدیمی نجات داد کانگ ته هو بود
مردم میگن تو الان کسی هستی که خوب کار میکنی به خاطر چیزی که تو از اون یاد گرفتی
اون تو رو به همه کسایی که تو اداره خوب هستن معرفی کرده
رئیس تمام ارتباطات خودش رو به روی تو باز کرده
این اصلا اسون نیست میدونی...
اما...تو میدونی من چطوری به تیم بی رفتم؟
این درخواست سرگروه کانگ بود
اگه اون ذره ای علاقه به من داشنت چرا منو از خودش دور کرد؟
من نمیخوام دوباره یه پایان دیگه داشته باشم
کی در این مربا رو انقد سفت بسته؟؟
ما میدونیم که ما الان تو رقابتیم
ما در مورد کار حرف نمیزدیم من مربا دارم و اونی نون داره
اونی نمیدونم که کانگ ته هو یه مریض سادیسمی هس یا نه
من احتمالا از اون لذت میبرم ...من حتما..
هی...این الان چی بود؟
اون مرد خوش قیافه با پاهای بلند (بابا لنگ دراز)
هی...هی..اون اون سرگروه کانگ بود؟؟
اون واقعا خیلی جذابه
چی؟؟
[چهار روز قبل از فینال اسقرار پرامیس] اونا تیم تولید رو عوض کردن؟
کارگردان جدید زیاد با تجربه نیساما اون ضبظ خوبی داره
اون ظاهر خوبی داره.
اونا با یه برنامه پیش میرن که این ینی ما اعتماد به نفسش رو داریم
- ما هم بد نستیم - نه این بد نیست..این بد نیست
ولی ما هم ازش خوشمون نیومده
به خاطر همینه که ما باید ببینیم برنامه اونا چیه
ما باید ببینیم اونا روی چی کار میکنن
- احساس بدی دارم ..اما موافقم - منم
من سعیمو خواهم کرد
- تو؟ - اوه جونگ مین؟
جونگ مین؟
من بهتون نشون میدم هو سونبه
- نه - اون گفت که این کار رو میکنه؟.
سرگروه چطوری میتونه به ما بگه که بریم کار یه گروه دیگه رو بدردیم؟؟
اون فقط گفتش که...
نه..نه
اتو نه خانوم لی هی یئون این کارو میکنه
اون نمیتونه خوب نقش بازی کنه اما اون عجوله
اگه تو یه شانس بدست اوردی باید بتونی که دفتر ایده های اونو بدزدی.
ما فقط لازمه که بهترین کارمون رو انجام بدیم
اگه اتفتقی افتاد من مسئولیتش رو قبول میکنم.
به عنوان سرگروه, این احساسی که من در موردش دارم
سرگروه چطوری میتونه به ما بگه که بریم کار یه گروه دیگه رو بدردیم؟؟
اون گفت که مسئولیتش رو قبول میکنه
اون گفت که این کار رو میکنه.
پست ترین کاری که تو میتونی انجام بدی اینه که به غذای یه نفر دیگه خیره نگاه کنی
من دیگه نمیخورمش
تو بخورش
اگه من نمیخواستم شکست بخورم الان بیشتر دلم نمیخواد که شکست بخورم
نه...من باید برنده بشم
[عشق و جنگ]
بدش به من
من واقعا یه شب هیجان انگیز داشتم
کیت؟
اون دوستمه ما با هم خیلی صمیمی هستیم
توخودت بهتر میدونی میدونی ادمای خارجی چجوری تو رو موقع سلام و خداحافظی میبوسن؟ They kiss you hello and stuff.
انا میگن عشق تو ان انگار که اصن چیز خاصی نیس
یونگ اون یو کیونگ و او یی؟؟
همه اینا هم همینطور؟
اونا نسل سوم پولداران
تو میخوای دیگه این جا کار نکنی؟
چرا این حرفو میزنی؟ تو از همه چی برای من مهمتری
اگه این کارا رو تموم نکنی تو مرده فرض کن خودتو
اینو بذار روی میز من
[گزارش جلسه]
وقتی من داشتم اینا رو کپی میکردم دستم خیلی میلرزید
کارت خوب بود افرین کارت خوب بود اما..کدومشه؟
نمیدونم
[اتاق تیم آ]
اون این یکیه..اینه
ما احمق شدیم
باید یه استراتزی عالی برای تبلیغاتمون درست کنیم
اونا دستمون رو خوندن
[اتاق جلسه تیم بی]
بیشتر از این نگردین شما میخواین کثیف بازی کنین؟
[سه روز تا فینال ارئهپرامیس]
سرگروه
ولم کن...ولم کن
سرگروه کانگ! همشون بودن
من باید فقط اونو میگرفتم و میخوردم!
خب با همه ی اینا اون مرده فک میکنم باید خیلی قوی باشه
من همه اون چیزایی که لازم دارم رو خریدم؟
[یانگ جین کیونگ: هفت سال متوالی مدل پرامیس]
رئیس اجرایی
معذرت میخوام تلفنم رو گذاشته بودم تو جیبم تماس هایی که روش افتاده بود رو ندیدم
نه ..من کسی بودم که بدون اینکه خبر بدم یهو ظاهر شدم
گلا خیلی خوشگلن اینطور نیست؟
من برای اینکه خودمو اروم کنم خیلی اینجا اومدم باغ خیلی زیباییه
منم با دوست پسرم زیاد به اینجا میومدیم
تو همیشه با من خوب بودی پس فک میکنم بهتر باشه بهت بگم
در مورد چی؟
یه مشکلی در رابطه با تبلیغ هست
یا بهتره بگم تبلیغ مشکلی نداره مشکل منم
اون میخواد که مدل رو عوض کنه و در مورد اون خیلی جدیه
به خاطر همین هم ما دنبال یه اژانس دیگه برای تبلیغات هستیم
- یه چیزی تو این مایه ها - چی؟
این چیزیه که اونا گفتن
زمانی که عشق تموم میشه کار هم تموم میشه
در واقع من مدل اصلی پرامیس بودم به خاطر این که اون منو خیلی دوس داش
حالا اونا از هم جدا شدن و اون نمیخواد که دیگه اینو ببینه
اینطریه؟
منم حدس میزنم اگه منم بودم دیگه دلم نمیخواست ببینمش
هو!
انعطافت خیلی خوبه
بهت هشدار داده بودم در مورد خطر راه رفتن زمانی که دستات تو جیبته
افتادن تو جایی که زمینش یخ نبسته تو خیلی با استعدادی
این مثل چیزیه که اونا میگن
زمانی که عشق تموم میشه کار هم تموم میشه
به چی داری نگاه میکنی؟
سرگروه شما هیچ وقت سر کار مشکلی نداشتین به خاطر روابطتون درسته؟
نداشتم
این به خاطر این نیست که شما تا حالا قرار نذاشتین درسته؟
چی؟
اینطوری نیس
سرگروه شما ادم ترسناکی هستین به خاطر همین احساس میکنم کسی به شما نزدیک نمیشه
چرا؟ تو سر کار با مشکلی مواجه شدی به خاطر روابطت؟
نه..نه..اینطور نیس
این در مورد پرامیسه
اگه این نیس پس چیه؟
اوه...اون...
خب...
سرگروه من و شما نمیتونیم این کار رو بکنیم
رقابت اداره رو
شما تو تیم آ هستی و من توی تیم بی
چرا اون مثل رئیسا رفتار میکنه؟
این یه خبر خوبه تو کارت رو خوب انجام دادی
هیچ تعجبی نداره که اون انقد بد رفتار میکنه
این همینه
اون خیلی خوب جواب داده
اونا هفت سال از یه مدل استفاده میکردن اصلا فک نمی کردم همچین اتفاقی بیوفته
ما برنده شدیم
بهتر نیس جشن بگیریم سرگروه؟
به سلامتی
- به سلامتی - عالیه
این درسته که به اونا نگفتیم
ما داریم با اونا مسابقه میدیم
نه ما باید بهشون بگیم
نگه داشتن اطلاعات برای خودمون این درست و عادلانه نیس
اطلاعات جزئی از برنامس
مدل اومد اون حرفا رو به تو زد به خاطر همه ی کارهایی که قبلا براش انجام دادی
اون موقع من نظرم عوض شد
اگه اینجا شخص دیگه ای بود
من هیچ احساس بدی نداشتم برای اینکه دهنم رو بسته نگه دارم
اما با این حال
این چیزی بودکه من به تو یاد داده بودم؟
بس کن تمرکز کردن روی قرار گذاشتن رو
چند تا از تبلیغات اخیر درش انالیز قرار گذاشتن استفاده شده؟؟
من حدس میزنم تو شماره اقای سونگ دائه گی رو لازم نداری پس؟
- نه - پس که اینطور
صبر کن
کدوم شرکتی این داستاناس کسل کننده رو میسازه؟
دوباره انجامش بده
این کار میکنه
من تصمیم دارم که مردم رو مجبور کنم که تبلیغ های منو ببینن و به خاطرش پول بدن
سخت ترین کار دنیا تاثیر گذاشتن رو قلب مردمه
من یه گذشته ای با کانگ ته هو داشتم
ما تو تمام اون زمان ها با هم دشمن بودیم اما با هم تو یه تیم بودیم.
این اشکال نداره که من انتخاب اولت نباشم
اما برای من تو همیشه اولین انتخای هستی
نظرت؟
من از قصد ندیدم
عمدی نبود؟
توفقط زیر میز یه اتاق جلسه خالی نشسته بودی کارای شخصی خودت رو میکردی
ما همه اومدیم تو
من فقط وانمود میکنم که تو انتخاب دیگه ای نداشتی مجبور شدی که ببینی
خب تو چه نظری داری؟
من مجبور شدم ببینم
این جا یه چیزی هست که من بهت نگفتم
تو میدونستی که خانوم یانگ جین کیونگ مدله؟
اون با مشتری قرار میذاشته
اونا بهم زدن
اون نمیخواست برای ما مشکل بشه برای همین از ما خواست که حواسمون به این مسئله باشه
That's why he hated everything.
پس...همه چیز خوب پیش میره اگه ما مدل رو عوض کنیم؟
- بله - همین بود؟
برای همین اگه مدل رو عوض نکنی تیمت برنده نمیشه
من فک میکنم اگه توبودی همین کار رو میکردی سرگروه
اما...
اما من احساس بدی میکردم اگه اینطوری میبردم.
بای همین من مال شما ها رو دیدم
اگه ارائتون خیلی خوب نبود من مشکلی نداشتم در مورد اینکه چیزی بهتون نگفتم
من میخواستم مطمئن شم که حتما تیممون میبره
اما؟
ما باختیم
حتی اگه ما مدلمون رو عوض کنیم
من فک میکنم هر مشتری اگه چشم داشته باشه مطمئنن مال شما رو انتخاب میکنه سرگروه
اون با هوش نیست پس چطوری میتونه چشم داشته باشه؟
چرا انقد داغون به نظر میای؟
این ایده تو بوده درسته؟
حالا من میتونم وقتی یه کاری رو ببینم بفهمم ایده تو بوده یا نه
این نظر تو بوده سرگروه کانگ
اما...من واقعا نمیتونم اینو بفهمم
چطور میتونی این چیزا رو با این احساسات درست کنی؟>
این اصلا با شخصیت تو جور در نمیاد
برای یه زمان خیلی طولانی من عشق یه طرفه داشتم
به چی نگاه میکنی؟
[تحت تاثیر قرار گرفتن؟]
وقتی من جوون تر بودم کافی بود که من فقط یه نفر رو دوست داشته باشم
این کافی بود برای اینکه من یه رابطه ای رو شروع کنم
اما الان من در مورد پایانش فک میکنم حتی قبل از اینکه شروعش کنم
به این فک میکنم که پایانش برای من سخت خواهد بود یا نه.
من به این فک میکنم که یه تصمیم عقلانی بگیرم که هر ادم بزرگ دیگه ای هم این کار رو میکنه.
ادم ترسو
این اشکالی نداره اگه من انتخاب اولت نباشم
برای من تو همیشه اولین اتنخابی
هی..هو ! هو
بیا ریم تو حرف زنم باهاشون تموم شد
- یه لحظه صبر کن - باشه
الو؟
کجایی؟
اوه من الان تو لا فرانس هستم
برای چی رفتی اونجا؟
همینو بگو
این بخشی از برنامه رئیس پارک نیس برای اینکه سعی کنه با تو بره سر قرار؟
سرگروه کانگ..
الان داری حسادت میکنی؟
چرا اون هیچ غری نمی زنه؟
تو به اندازه کافی برای کارای خودت باهوش هستی
اقای سئو وون
خانوم گو هو کجاست؟
اون برای کاری رفته بیرون در مورد پروژه پرامیس
بله؟
من شنیدم که گو هو رفته بیرون برای انجام کاری برای تیمتون
خب که چی؟
احساس میکنم همش دارم برای خودم تکرار می کنم
خانوم گو هو الان عضو تیم منه
الان مدتیه که اون گروهش عوض شده اما به نظر میرسه شما هنوز فک میکنی اون تو گروه شماس
عضو تیم من اوه جونگ مین داره روی یه فایل برای گروه شما کار میکنه
اگه چیزی برای گفتن داری بهتره که حرفت رو مستقیم بزنی
استفاده کردن از افراد گروه برای گفتن حرفت کار بچگونه ایه
اوه ووووه
[هوانگ بی چشم و رو]
الان نمیتونم تلفنت رو جواب بدم
پیام بفرست
به محض اینکه کارم اینجا تموم شه برمیگردم اداره
لازمه که باهات صحبت کنم تلفنم رو دیدی باهام تماس بگیر
ووووه
اینجا خیلی عالیه
اینجا از اونجاهایی که دوست دخترم رو بیارم تا با هم عکس بگیریم
وووه این واقعا خیلی زیباست
عالیه
ووووه
این دلیلیه که زوج به این پارک میان موقع قرار گذاشتن
اینجا جاییه که باعث میشه احساس کنی باید خوشحال باشی
به غیر از لحظه هایی که باهم میگذرونین کلمه شادی مناسب ترین کلمه برای این مکانه
تم این پارک باعث میشه شما احساس کنین نقش اصلی این افسانه هستین
فقط قدم گذاشتن به درون من....
اون واقعا خوب به نظر میرسه
- خوشمزس؟ - خوشمزس
یاد اوری خاطرات گذشته زمانی که من با دوست پسر سابقم بودم
رئیس بخش شما دارین تنهایی میخورین؟
- کسی که من باهاش اومدم - اینو میخوای؟
چی؟
این خوبه بخورش
چرا این دختر جواب نمیده؟
[تو کجایی؟]
مادر جان
ااوه جی هون
شما اینجایین برای اینکه هو رو ببینی؟
بفرمایید
اطراف اینجا کافی شاپ های خوب زیادی هست
لازم نیس خیلی پول خرج کنی من باید سریع برم
اما...تو هم اینجا کار میکنی؟
بله خب اینطوری پیش اومد
پس هو هم میدونه که تو اینجا کار میکنی؟
اون میدونه
پس... ایا دوباره...
نه اونطری نیس
نه نه میدونم که اینطور نیس
فقط سوال کردم
میدونم که الان هو ی من داره یه مرد خیلی عالی رو میبینه
- اینطوریه؟ - بله
خب اونا هنوز با هم قرار نمیذارن
مردم این روزا چی میگن اونا فقط دوستن
یه چیزی تو همین مایه ها
من شنیدم که اون مرد خیلی خوبیه و همینطور ادم بالغ و کاملیه
حرف من شاید یه طوری به نظر بیاد چون اون دختر منه
هو ی من ... هو ی من خیلی دوس داشتنیه
اون خیلی نجیبه و همینطور خیلی با مزس
هر کس که گو هو رو از دست بده مطمئنن پشیمون میشه خب
بله شما درست میگین
خیلی احساس پشیمونی میکنه
چند تا عکس گرفتین؟
این مطمئنن برای کار با من تماس گرفته.
هو!
این بخشی از برنامه رئیس پارک نیس برای اینکه سعی کنه با تو بره سر قرار؟
- بزن بریم تو الان داری حسودی میکنی؟
تو به اندازه کافی باهوش هستی
- رئیس بخش - بله؟
ایا شما تا حالا با کسی که باهاش کار میکردین قرار گذاشتین؟
البته که....نه
اما من فک نمیکنم این ایده خوبی باشه
اگه بهم بزنی احساس خوبی ندارهمعذب میشی
درسته
با این حال یه وقتایی تو زنگی هستش که....
یه شخص باید بی خیال پیتزا بشه تا از مرغایی که دوسشون داره محافظت کنه
این عشق واقعیه
اوه...این گیج کنندس
اون زنایی که من باهاش قرار میذاشتم همیشه یه همچین قیافه ای داشتن
اونا همیشه بهم میگفتن من زیادی برای اونا خوبم یا یه همچین چیزایی
مطمئنن
چرا اونا باید همچین حرفای احمقانه ای بزنن؟ من به اونا میگفتم که من دوسشون دارم
رئیس بخش میتونم صادقانه باهاتون حرف بزنم
البته
رئیس بخش شما رد میشدین
چرا؟
چون شما خوب نیستین
ما صحنه روز رو از دست دادیم چون دیر رسیدیم.
صحنه های شب رو اضافه میکینم
سخت نگیر
تم پارک همه جاش یه جوره
در هر حال هیچ کس به مواد روابط منتشر شده توجه نمیکنه
من نمیدونم معنی ماست مالی کردن کارا چیه.
این شبیه به نظر میرسه
این مثل تم پار میمونه تصمیم برای عوض کردن مدل
این با اخرین باری که من اومدم فرق میکنه.
اخرین بار تو با کی رفته بودی؟
این مرد همش داره به سمت من میاد.. خیلی خیلی ناگهانی
این چیه؟
خب همینطوری
من به اون اندازه خوب نیستم
چرا انقدر از اروغ زدن بدت میاد؟
خب این مشکلی نیس فهمیدم
پس در مورد گوزیدن مشکلی نیس؟
هیچ کدومشون نمیشه
اگه میخوای این کار رو انجام بدی جلوی یه خانوم این کارو انجام نده
رئیس بخش این خوب نبود وقتی من اروغ زدم درسته؟
من...
احساس بدی ندارم در مورد اینکه تو اروغ زدی
اون با مزه بود
چی؟؟
رئیس بخش شما رد شدین چون خوب نیستین
رئیس بخش
اوه همه چیز خراب شد
خوبی؟
رئیس بخش
اخه اون چه جوری افتاد که دستش شکست؟
دوربین چطوری دزدیده شد؟
زندگی خیلی سخته....
من باید به دنیا اومده باشم که سختی بکشم
اوه همه شما اینجایین
اخطار ناراحت کننده من هیچ وقت اشتباه نکرده
مدیر هوانگ من خیلی وقته که در مورد یه چیزی خیلی کنجکاوم
من شنیدم که زئوس یه پیشنهاد خیلی عالی به شما داده وقتی داشته تلاش میکرده که شما رو به عنوان مدیر استخدام کنه
این واقعا راسته؟
این راسته درسته
واقعا؟
پس چرا شما اومدین اینجا؟
صبر کنین من یه سوال دیگه هم دارم
اون چیه؟
مدیر چرا یه شخصی مثل شما دوست دختر نداره؟
شما خوش قیافه و قد بلندین و صدای خوبی دارین و تو کارتون هم موفق هستین
اگه من یه زن بودم من غرورم رو کنار میذاشتم و فقط....
میخواستم یه همچین کاری کنم
شما به زنا علاقه ای ندارین؟
نه اینطور نیس
من فقط فک میکنم که مهارتش رو ندارم
- هی بی خیال - معنی نداره این حرف
پس ما ها باید بریم بمیریم
- اول من باید برم بمیرم - باشه اول تو
من دیروز مادرت رو دیدم
چرا؟
مدیر من باید دیروز بهتون زنگ میزدم اما یادم رفت
میشه بریم باهم صحبت کنیم؟
برای من خیلی سخته که با توحرف بزنم در حالی تو رو اینطوری اذیت میکنم
فکر نکنم این الان مشکلی باشه
انتخابی ندارم
اومد توی ساختمون
داشتم به سمتش میرفتم، چیکار میکردم؟ نادیده اش میگرفتم؟
من رو نادیده گرفتی. چرا نتونستی مامانم رو نادیده بگیری؟
شما دوتا نمیتونید باهم بسازید
نمیخواد دوباره اتفاق بیفته
...با
دیروز با مدیر کانگ ته هو بودی؟
این سوالت به عنوان یه رئیس بود؟
اینجوری نباش
بنظر میرسه اون چیزی رو که گفتم هنوز درکش نکردی
کار کردن با تو برام خیلی، خیلی سخته
فقط بخاطر بحران کاری دارم تحمل میکنم
دیگه واسم سخت ترش نکن
فاصله ات رو باهام حفظ کن
چرا باید این کارو بکنم؟ - چرا نمیتونی؟ -
...من
وقتی یهویی ولم کردی، حس میکردم دارم میمیرم
به سختی.... واقعا به سختی تونستم دووم بیارم
چرا یجوری رفتار میکنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و از من این سوالا رو میپرسی؟
هیچی ندارم بهت بگم
اوه، منم نباید جوابت رو بدم
وقتی ازت پرسیدم چرا بهم زدیم، هیچ جوابی بهم ندادی
حتی اگه نمیدونی چرا باید انجامش بدی فقط قبولش کن
باید واقعا رفتارم رو کنترل کنم
زیادی بود؟
نمیدونم
چیکار میکنی؟
دارم به توصیه ات فکر میکنم سه ثانیه قبل از اینکه حرف بزنم فکر میکنم
چیکار میتونی بکنی؟ فقط همینطوری که هستی زندگیت رو بکن
!مدیر
بهم مشاوره دادی و بهم گفتی که خیلی بد نیستم
چرا؟ نمیتونم حقیقت رو انکار کنم
...خدایا
چیکار میخوای بکنی؟
میرم مدیر بخش رو ببینم یکم میوه میخواد
دستش شکسته، نمیتونه خودش بخوره؟
بخاطر کاره
جلسه ام رو تموم میکنم و وقتی کارت تموم شد میام دنبالت
میای دنبالم؟
کجا نگاه میکنی؟ اونور رو نگاه کن
خوشحالم اینجایی، گوهو
خونه ی قشنگی ـه نه؟
میخوای عکس ها رو ببینی؟ این دختریه که باهام زندگی میکنه
مدیر، دوست دختر داری؟
تو زن داری؟
برادر زادمه
من و برادر اختلاف سنی ـه زیادی داریم
اگر گذری مارو میدیدی فکر میکردی که زوجیم نه؟
از سنم جوون تر میزنم
با برادر زاده ات زندگی میکنی؟
با اون زندگی میکنم؟ خودم بزرگش کردم
برادرم به رحمت خدا رفت چیکار باید میکردم؟ (برای شادی روح اموات صلوات)
باید بزرگش میکردم
بچه ی خودمه
مدیر.... از اون چیزی که فکر میکردم خیلی بهترید
بیخیالش. بهم گفتی که خیلی هم خوب نیستم
بهتر از اون چیزی که فکر میکردم بهتر از اون چیزی که فکر میکردم، باشه؟
بهتر از اون چیزی که فکر میکردی؟
هرکسی صفات خوب داره صفات بد هم داره
آره، اونا هم باید مثل من انقدر خوب باشند
منم همه جوره عالی نیستم
.نه
همه چیزه تو عالیه
دردم اومد.. دردم اومد
از میوه ها لذت ببرید
باشه - فردا سر کار میبینمت -
باشه
!خدافظی
سر کار میبینمت
میبینمت
مدیر... از اون چیزی که فکر میکردم بهتری
هی هو
!هو، بیا بریم باهم شام بخوریم
..بیا...گوشت
مدیر
اه، بله
مدیر کانگ
ولی... اینجا چیکار میکنی؟
از اینجا رد میشدم
رد میشدی؟ - آره -
خب، اونم داره رد میشه؟
[در حال تفکر]
[فکر های متفاوت]
[باهمدیگه]
[باهم به چیز های مختلفی فکر کردن]
توی زندگی، بعضی وقت ها نمیتونی روی گوشت فکر کنی
من میپزمش
مدیر کانگ، تو میتونی انجامش بدی
...کی محله ی بچه گیم شد محل ملاقاتمون؟
فکر کردم که باید بیام ببینمت
اومدم دنبال گو هو اما جلسه امون کمی طول کشید
معنی میده، اما نه خیلی، ولی میتونی معنی داشته باشه
آه، من؟
اومدم توی این محله یکی از دوستام رو ببینم
خوشحالم که یکم گوشت مجانی هم گیرم اومده
چه تصادفی
اصلا اینجوری نیست
مدیر کانگ، چند سالته؟ سال 34؟
واو.... چه سن و سالی
برای یه مرد بهترین سنه
خیلی زن ها هستند که میتونی باهاشون قرار بذاری، در کل پتانسیل خیلی خوبی داری
چطوری میتونم انجامش بدم؟ با بچه های امروزی خیلی فرق داره
توی این سن باید تفکرات فلسفی داشته باشی، نه؟
" مثل " جانگ یو یو سو (بر اساس سن)
میتونی با یه دختر دیگه قرار بذاری
من از تو بزرگترم پس اجازه بده من داشته باشمش.
تو... 27 سالته؟
خدایا، خدایا هنوزم یه بچه ای
باید روی کارت تمرکز کنی نه روی دخترا
میتونی برای آینده ات مانع بتراشی
فکر کردی کجایی، پسر ه ی خیره سر؟
سلیقه ات خوبه
گمشو، وگرنه خودم مبندازمت بیرون
حس میکنم مرد محافظه کاری شدم
سن فقط یه عدده
هر سال که میگذره باید مطابق سنت رفتار کنی
نظرم اینه
مدیر، نظر تو چیه؟
به سنت نگاه کن، یکمی خجالت بکش بی شخصیت
چی میگید شماها؟
ادامه بدید
اوه جونگ مین باید به مدیر گوش بدیم
... چه احمقه
فکر میکنم، این چیزیه که باید بهش فکر کنید
ولی از گوش دادن به مافوقت ضرر نمیکنی
اگه مدیر پارک این کار رو نکنه، خودم گورتو گم میکنم
مدیر پارک دیوونه است
به دوتاتوم احترام میذارم
شاید به خاطر اینکه ورزش نمیکنم
ولی بدنم از پارسال حسش متفاوته
دارم روش کار میکنم
با توجه به سنت ـون، کنجکاو شدم بدونم راز جوون موندنتون چیه؟
با این سنتون میخواید قرار بذارید؟ خجالت نمیکشید؟
خدایا، این دختر وحشتناکه
زنگ نمیزنه، جواب پیام هم نمیده
دختره ی بیشعور
دختره ی احمق
الو؟
چیه؟
بشین
امروز حالم خوب نیست
خلاصه اش کن و برم
وقتی با من حرف میزنی نمیتونی یکم بهتر باشی؟
همیشه حالت تهاجمی داری، میدونستی؟
اینکه بهم میگی بهتر باشم خیلی توهین آمیزه
چرا اومدی اینجا؟
مامان خیلی نگرانته
یه زنگ بهش بزن
میدونم که احساساتت جریحه دار شده، ولی درست نیست
نمیتونه هیچ کاری بکنه
...تو داری مثل یه آدم عادی زندگی میکنی، ولی.. من
..از نظر مامان - تموم شد؟ -
تو هیچ وقت نفهمیدی از کی احساسات من جریحه دار شده
منتظر موندم تا ببینم کی نوبت من میشه
هیچ وقت منتظر نموندی، پس چطوری میتونی درک کنی؟
از هر چیزی که توجه اش رو جلب میکنه خسته شدم ...وقتی هم که نمیتونم
چطور میخوای بفهمی، وقتی که هیچوقت تجربه اش رو نداشتی؟
از وقتی بدنیا اومدی، مامان دوستت داشته
چطور میتونی احساس من رو بفهمی؟
فکر میکنی واسم راحته؟
هیچ کاری نمیتونم بکنم، باید زحمت کشیدن مامان رو ببینم
میخوام با مامان خوب باشم
میخوام واسش غذاهای خوب، لباس های خوب بخرم، و توی راه رفتن مراقبش باشم
ولی میدونی هروقت تلاش میکنم مامان بهم چی میگه؟
"کانگ هم این رو دوست داره بخوره"
"فصل جدید شده، کانگ هم لباس های نو میخواد"
سختت بوده؟ چرا؟
گرفتن این همه عشق سخته؟
چرا تظاهر میکنی خیلی خوبی؟
به مامان زنگ بزنم چون نگرانه؟
زنگ بزن
تو میتونی زنگ بزنی چون نگران من نیست
بهت میگم مامان نگرانته
نگران غذا خوردنته چون خیلی کار میکنی، برات گوشت خریده
میدونم واسه من نخریده
میدونی چی منو عصبانی تر میکنه؟
بخاطر اینه تو اینجوری
مهم نیست چی بگم، دختر وحشتناکی ام
هیچ نظری در مورد کارت نداری، داری؟
" هرچی بگی مامان میگه "باشه
نمیتونی بفهمی احساس من چیه وقتی با تو خوبه
خواهرت رو موعظه میکنی واسه نگرانی مادرت؟
هیچ وقت در مورد رفتار من فکر نکردی
[غذای تند دریایی: سطح 5] نمیخوام به هیچی فکر کنم
این یه چالش برای خودمه، که باید توش برنده شم
وقتی که میخوام خودم رو به چالش بکشم
وقتی که هیچ کسی نیست باهاش بجنگم، با خودم میجنگم
هی
فکر نکنم سطح 5 درست باشه
نخور، پولت رو قبول نمیکنم
اشکالی نداره، اشکالی نداره
من راضی نیستم، نیستم
باید یه چیزی رو فراموش کنم
ولش کن
چش شده؟
بهوش اومدی؟
هنوز تب داری
چرا من اینجام؟
همیشه یه همچین اتفاقایی میفته
مردم غذای تند میخوان، از هوش میرن و میان اینجا
.با این حال، هیچ وقت نمیفهمی نمیخوای معاینه ی کامل شی؟
نه، نه
میتونم برم؟
یه نفر از شرکتت زنگ زد
گوشی رو برداشتیم و بهش توضیح دادیم، یه نفر میاد دنبالت
یکم صبر کن
شرکتم؟ میاد دنبالم؟
کی؟
گفت مدیره
گوشیم کو؟
شماره ی شرکته
مدیر؟
کی میاد؟
بله؟
گوهو کجاست؟
از بیمارستان زنگ زدن و گفتن مریض شده
مریض شده؟
اگه بهش فکر کنی
البته هیچ کسی نمیتونه احساسم رو درک کنه
بعضی وقت ها، نمیدونم چمه
...الان
منتظر کسی ام که در رو باز کنه
حتی نمیدونم کیه، ولی منتظرم
خوبی؟
هو
نه، اوه
کی بر میگردی که عکس زمینه ی پارک رو ببینی؟
هو مریض شده
چی؟
انگار بخاطر دیروز که نوشیدنی میخوردیم استرس گرفته
یهو غش کرده و رفته بیمارستان
غش کرده؟
مدیر هونگ رفته دنبالش
ممنون که رسوندیم خونه
امروز رو استراحت میکنم، بهتر میشم فردا بر میگردم سر کار
باشد حرف بزنیم
بعدا، میخوام برم داخل
هو - نکن -
نمیخوام امروز حرف بزنم، فقط برو
بیا امروز باهم حرف بزنیم
میخوای اینجوری خجالت آور باشی؟
اگه الان باهات حرف بزنم، میدونم که چیزهای وحشتناکی بهت میگم
امروز به اندازه ی کافی وحشتناک رفتار کردم
فقط برو
نمیخوام وحشتناک باشم
میتونی باشی
نمیخوام
جدا، چرا اینجوری میکنی؟
میتونی مثل یه عوضی توی رابطه امون بمونی
چرا انقدر خونسرد در موردش رفتار میکنی؟
تنها کسی بودی که دل من رو بردی و بعد از پشت بهم خنجر زدی
چرا از من یه بیشعور میسازی؟
چی میخوای؟
ببخشید
معذرت میخوام، من اشتباه کردم، هو
کسایی که بیشتر دوستت دارن، چیزایی هم میگن که بیشتر باعث آزارت میشه
اینجوری میگن
چه کسی آسیب میبینه وقتی چیزهای دردناک اتفاق میفته؟
هی، هو، چرا نشستی کف زمین؟
دخترها نباید جای سرد بشینن
هدیه ام رو دیدی؟
هد.......هدیه؟
میدونی که برای ماشین های بی.ام.جی داریم فیلم میسازیم؟
همه ی چیزهایی رو که برای ارئه ی فیلم آماده کرده اند رو به تو دادم
برای پوست خانوم ها خیلی خوبه
اگه بپزیش و بخوریش....وای
این هدیه برای توعه، ایناهاش
...اوه، خانم گو
از کجا میدونستی که من دارم میام و اومدی اینجوری بهم خوش آمد بگی>
!کارگردان کیم
خانم گو هیچوقت تا حالا اینجوری ندیده بودمت
خیلی خوب و محکم بین بازوهامی
!مدیر کانگ
مدیر کانگ، تو
همه دارن نگا میکنن، چرا نمیذاری برم؟
اگر تا سه ثانیه نذاری برم، بد بهت ضربه میرنم
یک، دو، سه
هی، ولم کن
باشه، باشه، باشه، مدیر
کارگردان چویی اینجاست و همه توی اتاقشن
کارگردان کیم اصلا خجالت نکشید و تازه عصبانی هم شد
وای! مدیر کانگ هم چه اخلاقایی داره
چطور تونست اونجوری بگیرش؟
مدیر کانگ چیکار میکنی؟ خوبی؟
چی شد؟ کارگردان کیم توی بیمارستانه؟
چرا دستش رو شکوندی؟
شخصیت خیلی افتضاحی داره همه میدونن که اینجوریه
بهم گفتی سه ثانیه صبر کنم
شنبه چیکاره ای؟
چی؟
فردا دیر کارم تموم میشه، چون یه قرار دارم
آخر هفته میبینمت
فقط در این مورد بهت میگم
... الان
ازت میخوام باهام بیای سر قرار
مدیر کانگ
مطمئنم که دیگه همچین اتفاقی نمیفته
ولی اگه من نبودم و کسی بهت دست زد، با آرنجت بزن تو دماغش (جووون جذبه ^^ )
بقیه اش با من
گوش های کانگ ته هو قرمز شد
همه چی تو ذهنم محو شده
... اگه اون شب بهت استرس وارد کردم
معذرت میخوام
چی باید بپوشم؟
بببینم
صورتی؟
کانگ ته هو ازم میپرسه که واسه کدوم سیرک کار میکنم
نه، متوسطه
این خیلی واضحه ِ که دارم تلاش میکنم
خیلی تلاش کردم که یجوری نشون ندم که خیلی واسش تلاش کردم
چرا امیدوارم که کانگ ته هو متوجه نشه؟
میتونی بگی چرا خواستی من رو اینجا ببینی؟
خب، چیکار کنم؟
اگه دزد مموری کارت رو بذاره خیلی دزد خوبیه
باید دوشنبه این ها رو ارسال کنم
خوب... بودن من اینجا به چه دردی میخوره؟
...رئیسم یبار گفت
"..کسی که میخواد روی تبلیغ کار کنه"
"مهم نیست چی پیش میاد، نباید کارش رو فراموش کنه"
این رئیسه
هرکی هم باشه دلم میخواد بزنمش
چیکار میکنی؟ دوربین رو میخوام با این سرعت تو نمیتونیم تمومش کنیم
حتی اگه یک هفته هم اینجا باشیم، پارک ِ تفریحی بازم خوش میگذره
فقط اینجا قدم میزدیم
فکر میکردم که کانگ ته هو بهم نمیخوره، ولی میخوره
دوست دارم خودم رو آزار بدم با چیزی؟
باید منحرف باشم
نه! رنگش خوب نیست
یه چیزی تو مایه های زرد و قرمز میخوام
...طوری که نظرت رو جلب کرده - ولش کن -
تعادل مهمتره
عکس بخاطر قرمزی عوض میشه؟
مردها چی میفهمن؟
این تبلیغ در مورد خانوم هاست
رنگ ها واسه خانوم ها مهمه
خیلی نظرم صادقانه اس، نه؟
خیلی صادقانه است که یه دختر یه پسر رو واسه قرارشون بیاره اینجا
من رو دوست نداری؟
دعوا بر سر افکت
با یه آدمی که شاید دوستت داشته باشه، سر یه میز نشستن
در حالی که داره تلاش میکنه مچش گرفته نشه مثل احمق ها
جنگ اعصاب
خب، فکر میکنی دوستت دارم؟
...من
فکر میکنم که.... برم هاوایی
هاوایی؟
آره، قبلاها هیچوقت برنامه ریزی نکردم
تازگی ها نظرم عوض شده
آرزویی داری؟
میخوام بازنشسته شم و یه خونه ی کوچیک توی هاوایی بخرم
زندگی کردم اونجا خیلی هم گرون نیست
چیزهای خسته کننده ی فیلم و سریال های تلویزیونی
اینه که، چرا شخصیت ها به هم نمیگن همدیگه رو دوست دارن با اینکه خیلی واضحه؟
خیلی خوب میشه اگه آسون بگیرن و به همدیگه اعتراف کنند
همه چی پیچیده میشه و باعث سوء تفاهم میشه
ازش متنفرم
[هونگ بی شرم]
نمیای؟
میام
مدیر کانگ چورو نمیخوای؟
هرچقدر میخوای بخور
همه اش رو گرفتیم؟ - آره -
خوب، خدایا، خیلی خسته کننده بود
اوه، ترسیدم
مدیر، امروز برات کاری نکردم
من هم برات کاری نکردم، هیچوقت از این کارا نکردم
دروغ نگو
در مورد چی؟
یعنی چی از این کارا نکردی؟ حتما قبلا قرار گذاشتی
حتی اگه قرار هم گذاشته باشم
بنظرت شبیه کسی ام که بخواد با کسی که نمیتونه لکه ی قهوه رو پاک کنه قرار بذارم؟
چرا اینکارو میکنی؟
خیلی خجالت آوری، با اینکه میدونی، چرا میپرسی؟
نمیدونم
چرا نمیدونی؟
مدیر ببین چیکار کردی
این؟
برو بیرون
چرا اشتباه کردی؟ باید بهتر باشی
کی میخوای مثل آدم باشی؟
همیشه هرکار میخوای میکنی و گوش نمیدی
این کارا رو که میکنی گیچ میشم
....کجا رو نگاه میکنی؟ نگاه کن
کانگ ته هو بهم هشدار داد، سه ثانیه فکر کن
همیشه واسم سخت بوده
چیکار میکنی؟
چی میدونی؟ - چی؟ -
واقعا هیچی، ولی یهو کنجکاو شدم
چرا من رو فرستادی تیم ب ؟
شنیدم که با دقت من رو انتخاب کردی و فرستادی اون تیم
فکر کردم ازم نا امید شدی
خب، فحشمم دادی؟
نه، جدا نه
فقط واسم معنی نداشت
نه اینکه دارم از کنجکاوی میمیرم
.فقط برای اطمینان مثل کسی که روی تبلیغ کار میکنه نباید تسلیم شد
چی؟
...میخوای
بشنوی من چی گفتم؟
نمیتونم نظری در مورد ذات ِ افراد تیم بدم
بعد از همه، دوستت دارم
مدت زمان زیادی رو توی دوست داشتن یک طرفه بودم
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجمان: reihane94 & zoHre .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
[پیش نمایش قسمت بعدی]